MENTERJEMAH FUNGSI AYAT

apa itu terjemahan dan apa salah satu kesilapan terjemahan?  kali ini kita akan merungkai beberapa contoh yang berkaitan..

Terjemahan: menyalin semula makna, bukan menyalin semula bentuk.

Salah satu kesilapan terjemahan: penterjemah tidak menyedari bahawa bentuk ayat yang sama mungkin mempunyai fungsi dan makna yang sangat berbeza.

Fungsi ayat ditentukan oleh makna ayat.

Sudut makna: ayat terbahagi kepada tiga jenis, iaitu ayat maklumat (informatif), ayat perasaan (emotif) dan ayat arahan (imperatif ).

Ayat maklumat terdiri daripada:

1.       Ayat perisytiharan, termasuk makluman, pengumuman, pemberitahuan.

2.       Ayat pernyataan.

3.       Ayat takrifan termasuk definisi, penjelasan dan penerangan.

4.       Ayat Tegasan.

5.       Ayat Persetujuan termasuk keizinan dan sokongan.

6.       Ayat nafian termasuk bangkangan, bantahan, dan tentangan.

7.       Ayat sangsian termasuk keraguan dan prasangka.

8.       Ayat tanyaan termasuk soalan.

9.       Ayat nilaian termasuk pendapat dan cita rasa.

10.   Ayat sudut pandangan.

11.   Ayat syarataan.

12.   Ayat cerita termasuk pemerian.

13.   Ayat janji termasuk ikrar dan sumpah.

Ayat arahan :

·         Ayat perintah

·         Ayat suruhan

·         Ayat larangan termasuk tegahan.

·         Ayat panduan.

·         Ayat undangan.

·         Ayat silaan.

·         Ayat ajakan.

·         Ayat gesaan.

·         Ayat tawaran.

AYAT PERASAAN

·         Ciri utama perasaan ialah nada atau intonasi suara yang mengiringi pengucapan ayat-ayat itu. Terbahagi kepada;

·         Ayat marah.

·         Ayat gembira.

·         Ayat sanjungan.

·         Ayat ejekan.

·         Ayat dukaan.

·         Ayat sindiran.

·         Ayat cacian.

·         Ayat kutukan.

·         Ayat cabaran.

·         Ayat kejutan.

·         Ayat sesalan.

·         Ayat sumpahan.

·         Ayat bujukan.

Alhamdulillah~ semoga bermanfaat :)