PADANAN TERJEMAHAN

KONSEP PENTERJEMAHAN :

Catford (1965), Nida (1964) dan Newmark (1981) ...

---** kerja mencari padanan yang paling tepat dan sesuai dengan makna asalnya bagi kata-kata dalam teks sumber agar makna asalnya berjaya disampaikan kepada pembaca teks sasaran. **---

KONSEP PADANAN..

• Mencari padanan yang betul-betul tepat antara dua bahasa dianggap sesuatu yang mustahil untuk direalisasikan.
• Mencari padanan merupakan masalah utama teori terjemahan.
• Setiap hasil penterjemahan dianggap sebagai refleksi daripada pencarian padanan dalam proses penterjemahan.

nida(1964) memperkenalkan 2 jenis padanan... 

                                                             1) PADANAN FORMAL

>Penterjemah berusaha sedaya upaya menghasilkan semula bentuk dan isi secara literal dan menepati makna sebagaimana yang diniatkan oleh penulis asal.

>Penterjemah akan menghasilkan semula beberapa elemen formal termasuk unit tatabahasa, keselarian dalam penggunaan perkataan dan pengekalan makna mengikut konteks bahasa sumber.

>contoh : kata nama diterjemahkan ke bentuk kata nama, kata kerja diterjemahkan ke bentuk kata kerja dan seterusnya.

2) PADANAN DINAMIS

% Mementingkan reaksi dan penerimaan pembaca sasaran.

% Penterjemah tidak terikat dengan bentuk teks asal.

% Hasil terjemahan mempunyai bentuknya yang tersendiri.

% Lebih cenderung kepada bentuk dan struktur bahasa sasaran.

% Tujuan utama: menyampaikan mesej teks sumber kepada pembaca sasaran dengan sebaik-baiknya.

% Tidak memaksa pembaca sasaran memahami budaya dan konteks teks asal untuk memahami mesej yang ingin disampaikan.

% Perkara yang amat dipentingkan ialah makna dan maksud yang terkandung dalam teks asal.

% Untuk menghasilkan terjemahan yang bersifat dinamik, penterjemah perlu:

• Membuat pengubahsuaian dalam aspek tatabahasa – ubah susunan perkataan, tukar bentuk kata daripada kata nama kepada kata kerja misalnya.

  Penyesuaian leksikal ada kalanya diperlukan.

  
  
  

  Menyesuaikan unsur anakronisme atau sesuatu yang ketinggalan zaman dengan sebaik mungkin.

% Padanan dinamik memberi impak yang jelas – ketepatan sesuatu mesej dalam konteks tertentu tidak hanya bergantung pada pencarian padanan formal yang melibatkan unsur-unsur bahasa sahaja, tetapi pengolahan dan penyesuaian hasil terjemahan mengikut struktur dan budaya bahasa sasaran juga penting.

PADANAN SEJADI YANG TERDEKAT

• Nida (1964) menyarankan padanan sejadi yang terdekat dari segi makna dan stail/gaya.
• Beliau menggariskan:
• Padanan bukan keserupaan – hanya maklumat yang sama disalin, bukan maklumat yang serupa.
• Terpaksa melakukan penyesuaian dari segi tatabahasa dan leksikal.
• Gaya masih dikekalkan – gaya puisi cthnya.
• Padanan yang sejadi dirumuskan sebagai hasil terjemahan apabila dibaca seolah-olah ia ditulis dalam bahasa sasaran dan tidak terikat dengan bentuk-bentuk bahasa sumber, bahkan terdapat pembaharuan terhadap unsur-unsur lama atau klasik.

ØJuga mengemukakan 4 jenis padanan dalam penterjemahan, iaitu:

◊ satu lawan satu

◊ satu lawan banyak

◊ banyak lawan satu

◊ satu lawan tiada

AINON MOHD (1987)

Padanan terjemahan berkemungkinan:

>Terdekat tetapi tidak sejadi – pulut kuning dipadankan dengan yellow rice.

>Sejadi tetapi tidak terdekat – doctor dan tabib (konotasi negatif pada orang Melayu).

>Terdekat yang sejadi – lawyer dipadankan dengan peguam.

STRATEGI MENCARI PADANAN 

Mashudi Kader & Low Bee Eng (1991) mengutarakan:

>Mencari padanan kata yang membabitkan pemindahan konsep drp bsum kp bsas dan setelah konsep berpindah, maka label linguistik yg sesuai perlu dicari.

>Label linguistik yang dipilih sbg padanan dlm bahasa asas mestilah merujuk fungsi, makna dan peranan yg sama dlm bahasa sumber. Padanan yang sebaik-baiknya ialah padanan satu lawan satu.

>Oleh sebab terdapat masalah untuk mencari padanan yang terdekat dan sejadi, terutamanya dari sudut makna, maka penterjemah seharusnya ..

-bertindak mencari padanan yang sesuai dengan kehendak pembaca sasaran. 

-Sekiranya padanan itu sukar dicari, dia perlu bertindak positif dengan mencari kaedah-kaedah tertentu bagi menyelesaikan masalah tersebut.

 -Apa yang diharapkan ialah hasil terjemahan seharusnya tidak berbau terjemahan apabila dibaca tetapi seolah-olah ditulis terus ke dalam bahasa sasaran.

WARKAH BERLAGU ILMU,

aipeony